Keskity.
Tärkeintä on pelastaa Jack ja äitinne siitä paikasta.
Nappaamme Saatanan -
ja hänen armonsa avulla avaamme aukon rinnakkaismaailmaan.
Haemme Jackin ja äidin. Mikael jää nuolemaan näppejään.
Vaikeampaa kuin miltä kuulostaa.
Siispä se loitsu... - Löytyy demonitaulusta.
Sinä ymmärrät Jumalan kieltä.
Kerrot minulle kaiken, mitä siitä taulusta selviää.
Oletko kunnossa? - Amara vei minulta sielun.
Loitsu kuitenkin löytyy tuosta. Meillä on suunnitelma.
Siinä oli loppu lähellä.
Vampyyrijahdissa tulee nälkä. Mahtavaa olla kotona.
Viime viikot olivat painajaista. - Siitä selvittiin.
Me kaksi ja poika olemme saman katon alla.
Hienoa, että Jack palasi. - Hän on kotona turvassa.
Sam? Dean? Pitäkää pintanne!
Avaa ovi! - Se on lukossa!
Hyvä, juuri noin!
Jack, ole kiltti. Avaa ovi. - En pysty!
Auta meitä, Jack.
Harhanäkysi eivät toimi, Zachariah.
Olemme lähellä. Jatkan yrittämistä.
Voiko tuo puoliverinen oikeasti auttaa meidät toiselle puolelle?
Kyllä voi, eikä se matka jää yksisuuntaiseksi.
Pojan tekemästä oviaukosta voimme marssittaa läpi armeijan.
Hän on valtavan voimakas. Se täytyy vain saada käyttöön.
Laita hänet tekemään se.
Selvä, komentaja.
Jos pelko ei toimi, saatan keksiä toisen ratkaisun.
Suomentanut Mentori
Verta...
Donatello?
Tule sisään.
Sam ja Dean tuumivat, että saatat tahtoa aamiaista.
Kiitos.
Oletko kunnossa? - Olen.
Taulussa on raakaa energiaa.
Ennennäkemätöntä voimaa.
Kiitä poikia puolestani.
Olen edistynyt.
Kannattaisi vähentää nitraatteja.
Jos pekoni vie minulta hengen, olen selvinnyt voittajana.
Miten Donatello voi? - Hän sanoo edistyneensä.
Tarvitsemme arkkienkelin armoa. Meidän pitäisi etsiä Luciferia.
Levitimme sanaa metsästäjille. He ilmoittavat havainnoista.
Entä jos Mikael onnistuu pääsemään maailmaamme?
Hyökkäys on paras puolustus. - Donatello selvittää loitsun.
Hiivimme sinne, haemme äidin ja Jackin.
Siinä vain kestää tovin.
Kaunista, vai mitä? - Castiel.
Tältä maailma näytti ennen kuin se tärveltiin.
Ihmiset tarkoittavat hyvää, -
mutta he eivät arvostaneet saamaansa lahjaa.
Omin päinsä ihmiset tuhoavat kaiken.
Miksi?
Tiedät niin vähän asioita. Näytän sinulle.
Ihmiset ottavat ja ottavat. He eivät voi itselleen mitään.
Sinun täytyy auttaa heitä.
Voimasi voi pelastaa meidät.
Minä voin opastaa sinua.
Opetan ihmeellisiä asioita.
Entä Sam ja Dean? - Kunpa he hyväksyisivät sinut.
Sen sijaan he opettavat sinut pelkäämään voimiasi.
Voimiani... - He pelkäävät niitä.
Jos tottelet minua...
Se ei pidä paikkaansa. Minä muistan.
Olin Samin ja Deanin kanssa kun viimeksi käytin voimiani.
Päädyin toiseen maailmaan.
Sinä et ole Castiel.
Tämä ei ole todellista.
Se siitä suunnitelmasta.
Mikael?
Herrani...
Kokeilimme sinun keinojasi.
Nyt on omieni vuoro.
Heureka!
Tulitko hulluksi? - Ratkaisin sen.
Sain loitsun käännettyä.
Ainesosat ovat siinä. Juokseminen on rankkaa.
Mitä tarvitaan? - Arkkienkelin armon lisäksi.
Sitä ei edes lue tässä.
Abramelin-öljyä, väinönputkea... Meiltä löytyy näitä.
Gogin ja Magogin sydämiä ei. - Mitä?
Joissain tarinoissa he ovat veljeksiä, toisinaan maita.
Tiedätte Raamatun. Liikaa käännösversioita.
Olen kuullut heistä huhuja. Luulin, etteivät he ole ihmisiä.
Kyllä vain.
He ovat muinaisia sotureita, jotka tekivät valloitusretkiä -
kunnes papit vangitsivat heidät -
"paikattomaan paikkaan ja ajattomaan aikaan."
Miten saamme heidän sydämensä?
Demonitaulussa on ohjeet heidän vapauttamiseensa.
He ovat hyvin vaarallisia.
Minä hoidan sen. - Tulen mukaan.
Loistavaa! Me haalimme loput ainesosat.
Mistä löytyy neitseellisen karitsan verta?
Mary?
Olen nähnyt sinut ennenkin. - Sam ja Dean lähettivät minut.
Ovatko he täällä? - Eivät.
Luojan kiitos.
Minä olen Jack.
Oletko Kelly Klinen poika?
Tunsitko äitini?
Olin paikalla kun synnyit.
Kelly... - Hän kuoli, tiedän.
Sinun pitäisi olla puolivuotias. - Minähän olenkin.
Tavallaan.
Kuinka pääsit tänne?
Avasin oviaukon.
Toiseen maailmaan?
Aioimme pelastaa sinut, mutta jokin meni pieleen.
Päädyin tänne yksin.
Ja Mikael...
Yritin taistella, mutta hän oli päässäni.
Minun pitäisi käyttää voimiani, mutta en tiedä miksi.
Minä tiedän.
Hän on minunkin päässäni.
Näin kaiken. Hän aikoo viedä armeijan maailmaamme.
Ja minun pitää avata ovi.
Hän ei voi pakottaa minua. Satuttakoon vain.
Hän ei satuta sinua.
Hän satuttaa minua.
Hän toi sinut tänne, jotta tutustumme.
Jos et suostu vaatimuksiin hänen palatessaan, -
hän tappaa minut.
Oletko valmis?
Olen.
Miten sinulla menee? - Hyvin.
Olet saanut kokea kovia.
Haluat etsiä Luciferin.
Kyse ei ole siitä. Tai on, mutta myös...
Olin kuollut, Dean. - Väliaikaisesti.
Minun täytyy uskoa, että paluulleni on jokin syy.
Jack toi sinut takaisin, koska tarvitsimme sinua.
Ja miten korvasinkaan sen?
Lupasin suojella häntä, mutta hän on siinä paikassa.
Lucifer on täällä. Hän vahvistuu päivä päivältä.
Jos Mikael tosiaan tulee, -
ehkä tehtäväni on auttaa valmistautumisessa. - Mihin?
Sotaan.
Sota on Mikaelin laji.
Sitten teemme sen, minkä aina.
Keinolla millä hyvänsä.
Mitä vielä tarvitaan? - Kuolleenmeren suolaa ja ukonhattua.
Aukio hevon jeerassa löytyi. Entä seuraavaksi?
Gog ja Magog voidaan surmata Jumalan koskettamalla aseella.
Aloitetaan.
Enochiankieli on vaikeaa. Ehkä lausuit väärin. - En varmasti.
Minähän sanoin.
Tämä on vakava asia. - Tiedän.
Heillä on lannevaatteet.
Dean...
Tervehdys, kuomat!
Missä heidän armeijansa on?
Muinaista kanaanin kieltä. He pohtivat, toimmeko armeijan.
Armeijan? - Taisteluun heitä vastaan.
Meidät vapauttanut soturi kohtaa meidät taistelussa!
Se mies... - Tai nainen.
Miksi keskeytit? Teet aina samoin. - Miten?
Väität vastaan.
Entä nyt?
He kinastelevat.
Kysy, mistä he saivat lannevaatteensa.
...kunhan surmaamme nämä veikot! - Hyvä!
Kumpi ensin?
Tapan tuon nätin. - Näyttävät pörröisiltä vaipoilta.
Molemmat ovat yhtä nättejä. - Pienemmän sitten.
Riittää! Syleile kaunista kuolemaasi!
Hän aikoo... - Tajusin.
Mitä hittoa?
Hän sanoi heidän miekkojensa olevan jumalan takomia.
Kiva.
Sääli tehdä tämä. Olet todella kaunis.
Jumalan takoma, Jumalan koskettama. Sama asia.
Ilmeisesti.
Meillä on ongelma. Hän ei ole ihminen.
Hän on alkukantainen hirviö kiveä ja hiekkaa.
Onko sellaisiakin? - Hyvin kauan sitten.
Luulin niiden tuhoutuneen vedenpaisumuksessa. - Siispä mitä?
Heillä ei ole sydämiä.
Kun Mikael tulee takaisin, -
anna hänen tappaa minut. - Mitä?
Älä avaa sitä oviaukkoa.
Me pakenemme täältä. - Emme pysty.
Olen vahva. Voin pelastaa meidät.
Kun käytän voimiani täällä, tutuillakin tavoilla, -
kaikki menee pieleen.
Päässä jyskyttää.
Niinkö?
Sama täällä. Migreeni vaivaa koko ajan.
Luulin syyksi kidutusta.
Ehkä täällä on niin vahvat varjelukset, -
että ihmisetkin tuntevat ne. - Siksikö voimani eivät toimi?
Päätäni särkee kaikkialla paitsi tässä.
Tässä se hellittää.
Varjelukset ovat heikommat.
Kokeillaan.
Se toimii.
Siinä taisi olla kaikki.
Melkein.
Etsi hänet ja tuo takaisin.
Entä nainen? - Tapa hänet pojan nähden.
Kivuliaasti.
Zachariah.
Älä epäonnistu enää.
Milloin olemme turvassa? - Tuskin sellaista paikkaa löytyy.
He taisivat mennä.
Enkeleitä, demoneita vai ihmisiä? - Olemme ihmisiä.
Mary Campbell?
Bobby Singer tässä.
Bobby.
Poikani kertoivat sinusta.
Poikasi? - Dean ja Sam Winchester.
Muistan heidät.
Sanoit "Mary Campbell". Tunnetko minut?
Tunsin sen toisen sinut.
Luulin sinun olevan aave.
Oletkin toisesta maailmasta. Se taitaa olla vielä oudompaa.
Kuka tuo poika on?
Jack.
Perheystävä.
Kelpaa minulle.
Tulkaa mukaan.
Sam?
Täällä.
Yritin soittaa. - Tässä oli hieman tekemistä.
Mitä tapahtui? - Donatello kävi kimppuun.
Miksi?
Minä näytän.
Sinulle on annettu voima talloa viholliset jalkoihisi!
Hän kävi kimppuun kynsin hampain.
Hänet piti lukita tuonne.
Hän pimahti yhtäkkiä. - Tämä oli järjestetty juttu.
Gogia ja Magogia ei tarvittu. - Heillä ei ole sydämiä.
Miksi hän sitten...
Donatello lähetti meidät kuolemaan. Hän haluaa meidät hengiltä.
Tervetuloa kotiin.
Mitä heille tapahtui? - Enkelit.
Tekivätkö enkelit tämän? - Pahempaakin.
He tuhosivat San Antoniossa 400 ihmisen siirtokunnan.
Yksikään ei selvinnyt.
Tämä ei ole sotaa, vaan tuhoamista.
Bobby... Mikael etsii meitä.
Ei hätää. Meillä on suojelukeinoja.
Varjeluksia, vartiomiehiä. Muutamia muitakin temppuja.
Mary Campbell pelasti nahkani useamman kerran.
Täytyyhän minun korvata se.
Mehän olimme ystäviä. - Ystäviäkö?
Katsotte minua ahnaasti.
Jumala ei valinnut sinua. Hän valitsi minut.
Donatello, mistä onkin kyse, -
voit panna vastaan. - En halua.
Sinun pitäisi olla kuollut. - Valitan.
Tauluko tämän teki sinulle? - Se ei tehnyt minulle mitään.
Käänsin koko taulun!
Näin Jumalan voiman!
Haluatte viedä sen minulta. - Emme.
Haluamme auttaa sinua.
Toitte minut tänne, että saatte loitsunne.
Haaskaatte aikaa. Jos magiaa haluatte...
Donatello...
Dean?
Kaikki hyvin.
Juo hitaasti. Seassa on tilkka viskiä.
En tuijota tahallani.
Olet aivan samannäköinen. Hieman vanhempana vain.
Millainen hän oli? - Monimutkainen nainen.
Urhea mutta surullinen. Täynnä katumusta.
Anna kun arvaan. Hän teki kaupat demonin kanssa.
Ei vaan jätti tekemättä.
Menetti elämänsä rakkauden. Ei päässyt sen yli.
Dean ja Sam eivät syntyneet.
Minä solmin ne kaupat.
Aiheutin pojilleni paljon tuskaa.
Se, mitä täällä tapahtui...
Sam ja Dean estivät sodan minun maailmassani.
Teit siis oikean päätöksen.
En tiedä paljoa, mutta sen ainakin, että teit oikein poikiasi kohtaan.
He yrittivät pyytää minua tulemaan maailmaanne.
Sinä kieltäydyit.
Mary...
Poikasi suojelevat maailmaanne.
Täällä on vain minä.
Onko hän noita vai meedio?
Jack on nefili.
Anteeksi kuinka?
Puoliksi enkeli... - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Miksi toit sellaisen leiriini? Tiedät, mitä enkelit tekivät meille.
Luotin sinuun.
Hän saa lähteä aamuun mennessä. - Minä menen hänen mukaansa.
Se on sinun päätöksesi.
Kun Lucifer demoneineen nousi Helvetistä tänne, -
luulimme enkelien olevan meidän puolellamme.
He kääntyivät meitä vastaan.
Hänkin kääntyy. Se on vain ajan kysymys.
Mitä selvisi Donatellon murhanhimosta?
Ehkä taulu sai hänet sekaisin.
Profeetat ovat johtimia. Tieto virtaa heidän lävitseen.
Yksi joutui houkutukseen, mutta hän ei turmeltunut täysin.
Kevinillekin se oli vaikeaa, mutta hän ei mennyt järjiltään.
Mitä erilaista Donatellossa on?
Hänellä ei ole sielua. - Mitä?
Onko se huono asia? - Todellakin.
Ihmissielu toimisi suodattimena. Se suojelisi taulun pimeydeltä.
Miten parannamme hänet? - Tuskin mitenkään.
Olimme todella lähellä. Me melkein onnistuimme.
Mistä sinä puhut? - Suunnitelmastamme.
Donatellon sielu on mennyttä. Siitä ei parannu. - Sinä parannuit.
Koska suostuttelit Kuoleman hakemaan sieluni takaisin.
Amara söi Donatellon sielun.
Donatello on turmeltunut.
Ehkä olisi lempein vaihtoehto päästää hänet kivuistaan.
Mitä? - Minäkään en pidä siitä.
Mikäli Donatello elämä päättyy, uusi profeetta herää.
Haluatko tappaa hänet? - Ei tappamista!
Tarvitsemme vain loitsun.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? - Sen, mitä vaaditaan.
Avaa ovi!
Pidät tästä paikasta. - Nämä ihmiset ovat niin urheita.
Emme voi jäädä. - Miksi emme?
Minunko takiani? - Valitan. Se on epäreilua.
Vihollisia!
Juokse!
Annoit väärät ainesosat.
Tiedät oikeat. - Ehkä.
Kuten sanoin Samille ja Deanille, haaskaatte aikaa.
En ole Sam ja Dean. - Mitä muka aiot tehdä?
Jotain, mitä en koskaan aikonut tehdä ihmiselle ilman lupaa.
Kaivan loitsun mielestäsi.
Olen omaksunut liikaa voimaa. Käristät meidät molemmat!
Ehkä.
En anna sinun tai kenenkään satuttaa läheisiäni taas.
Tämä on sinun syysi.
Hän käytti voimiaan. Sen takia he löysivät meidät.
En tarkoittanut. - No sepä kiva.
Miten voimme auttaa?
Ota tämä.
Kellarista lähtee pakotunneli. Vie lapset turvaan.
Tulen mukaan. - Olet tehnyt kylliksi.
Enkelit eivät saa löytää sinua.
Etsi piilopaikka.
Cas?
Tiedän, mitä täytyy tehdä.
Etsikää poika. Tappakaa loput.
Autan sinua.
Mary Winchester.
Juokse!
Missä se puoliverinen on?
Painu helvettiin. - Nokkelaa.
Pysähdy!
Hieno ajoitus.
Nauti esityksestä. - Käskin pysähtyä.
Lisää vihollisia!
En voi sanoa muuta kuin kiittää.
Toimit upeasti, Jack.
Minun oli pakko palata.
Sam ja Dean eivät pakenisi. He jäisivät taistelemaan.
Enkelit eivät anna periksi.
Tämä sota jatkuu niin kauan kuin Mikael elää.
Mitä ajat takaa?
Minun täytyy tappaa hänet.
No?
Donatello on jokseenkin elossa.
Kielsitte tappamasta häntä. - Niin, mutta...
Hän on aivokuollut. Pysyy elossa koneilla.
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Hänellä ei ollut sielua. Hän oli turmeltunut.
Hän oli vaaraksi itselleen, teille ja koko ihmiskunnalle.
Hän auttoi Asmodeusta. - Mitä?
Vastoin tahtoaan, mutta silti.
Joitain ihmisiä ei voi pelastaa. - Sinäkö siitä asiasta päätät?
Kuka antoi sen oikeuden? - Otin sen itse.
Muutoin haaskaisimme aikaa miettimällä, miten etenemme.
Aikaa meillä ei ole, Dean.
Sota tekee tuloaan.
Tein kuten sotilaan pitää.
Hankin loitsun oviaukon avaamiseen.
Tarvitaan neljä ainesosaa.
Arkkienkelin armoa, -
Elämän puun hedelmä, -
Salomon sinetti -
ja "pyhimmästä pyhimmän" verta.
Kun löydämme ne, voimme tuoda heidät kotiin.
Yhdessä voimme nujertaa sekä Luciferin että Mikaelin.
Tämä on ainoa keino voittaa -
ja ainoa keino selvitä.
Aivan kuten sanoit, Dean.
Keinolla millä hyvänsä.